저자의 말/ 5

통역 입문생의 자세/ 13
1. 자기성찰/ 13
2. 거듭나자/ 14
3. 모든 것을 새로 보자/ 16
4. 천직(天職)의 신념/ 17
5. 전문 분야를 찾아라/ 18

통역 입문생의 생활/ 21
1. 신문을 보자/ 21
2. 남다른 노력을/ 23
3. 발표력을 기르자/ 23
4. 주관식 시험에 대비하자/ 24
5. 통번역 기계?/ 25
6. 노트테이킹만 잘 하면>/ 26

통역사의 자질/ 29
1. 타고 난다는 것/ 29
2. 통역과 번역의 차이/ 31
3. 국내파와 해외파/ 32
4. 서울파와 지방파/ 33
5. 통역사의 지능/ 34
6. 통역사의 기(氣)/ 34
7. 성별(性別) 차이/ 36
8. 통역지망생의 아르바이트/ 37

AIIC의 조언/ 39

통역 입문 전 준비 과정/ 45
1. 통역은 왜 어려울까/ 45
2. 모국어 점검/ 47
3. 연설문에 관심을/ 50
4. 연설문 고르기/ 53
5. 연설문 100편은 소화해야/ 55
6. 통역 비평의 원칙/ 55
7. 통역사의 기본기/ 56

통역대학원 입시 구술 문제/ 67

통역 입문 과정/ 87
1. 모국어의 중요성/ 87
2. 전공 외국어 학습법/ 88
3. 지식 늘리기/ 93
4. 모국어를 모국어로 옮기기/ 93
5. 외국어를 외국어로 옮기기/ 94
6. 외국어를 모국어로 옮기기/ 94
7. 모국어를 외국어로 옮기기/ 95

본격 통역 연습/ 97
1. 정신 집중과 분석 연습/ 97
2. 노트 테이킹/ 98
3. 순차통역/ 101
4. 문장구역/ 102
5. 동시통역/ 108

통역 강의록/ 113
1. 제1강 경제연설/ 113
2. 제2강 한국경제 관련 연설/ 124
3. 제3강 국제경제기구 고위관리 연설/ 131
4. 제4강 FTA 관련 연설/ 138
5. 제5강 원자력 관련 연설/ 147
6. 제6강 호주 관리 연설/ 158
7. 제7강 가정법 남발 연설/ 166
8. 제8강 ODA 관련연설/ 172
9. 제9강 시·공간을 넘나드는 연설/ 179
10. 제10강 부패 관련 연설/ 190
11. 제11강 전공구분 시험 문제/ 205
12. 제12강 졸업시험 문제/ 208
13. 제13강 의료통역 교육 졸업시험 문제/ 212

번역관련 기고문/ 221
1. 힘없는 번역사 탓할 일 아니다/ 221
2. 번역료를 올려라/ 222

후기/ 225