프롤로그
다중미디어(multimedia), 다중언어, 그리고 다중적 과제들 ● 13

제 1 부 개념들
멀티미디어, 번역, 그리고 방법론 ● 35
멀티모드 번역과 멀티미디어 번역 연구에 대한 소고 ● 52
이중제약하의 번역: 미디어 동시통역 ● 66
하이퍼텍스트와 사이버공간: 번역학의 새로운 도전 ● 82
번역과 영상 ● 95
멀티미디어 번역의 텍스트와 맥락 ● 103
리메이크, 더빙, 그리고 모핑 ● 123

제 2 부 정책과 실무
영어로 촬영하기? 필수인가 실수인가? ● 139
플라망 미디어와 외국어의 위상 ● 165
스페인 미디어와 영상번역 ● 180
인터뷰 방송동시통역 ● 197
생방송 통역: 이탈리아의 사례 ● 213
2. 비즈니스 연속성 관리 대책에 관한 정보 공개 ? 270
3. 글로벌 기업의 포인트 ? 278
조직관점에서의 자막번역 품질 ● 224
호주의 자막번역 품질 ● 238
자막 품질 관리: 사전에? 또는 사후에? ● 249
채널 4의 자막번역 ● 263
생방송 자막 ● 271
자막의 구두법: 그 관행과 현황 ● 281
오페라 자막: 독어에서 불어 및 네덜란드어로의 번역 사례를
중심으로 ● 288

제 3 부 실증연구
그리스의 어린이용 TV 자막번역: 상위 규범의 준수 ● 305
자막품질과 대사 리스트 ● 319
구어와 문어로서의자막의 특징 ● 336
영화 LA HAINE의 자막 ● 348
영어화된 세계 속의 영어화 양상과 TV 자막 ● 366
자막과 외국어습득 ● 380

에필로그
번역학과 멀티미디어에 대한 네 가지 생각 ● 402
참고문헌 ● 415
찾아보기 ● 443