1. 역독이라는 제도
. 필요악으로서의 학교문법 ...15
. 영어사전 활용법 - 추상어를 번역한다 ...31
. 입시영어란 무엇인가 ...45
. 번역의 실천 1~2 ...62

2. 역독에서 해독으로
. 영어의 여성어 ...71
. 외래어의 여운 ...84
. 영영사전 활용법 - 역사적 텍스틀 번역한다 ...101
. 행간의 "경향"을 해독한다 ...118

3. 번역의 현장
. 올바른 번역이란 ...141
. 소설의 번역 ...158
. 논문의 번역 ...172
. 기계번역이 무엇을 할 수 있나 ...189
. 번역의 실천 3~5 ...206

4. 문화의 번역
. 한문훈독과 영문해석 ...217
. 직역에서 초역으로 ...237
. 서로 투영하는 두개의 텍스트 ...250
. 철학용어의 번역 ...267
. 번역의 기호론 ...282
. 번역이라는 실천의 정치성 ...300