<살아있는 한국어: 속담>은 60개의 속담을 통해 한국인의 생각과 문화를 살펴보는 책이다. 속담 교육을 통해 한국의 문화와 일상생활을 경험하고 한국의 실생활을 잘 이해할 수 있게 구성하였다. 한국인의 여가문화, 정서 등을 교재에 반영하였으며, 상황과 주제에 따라 다양한 대화문과 예문을 제시하고 있다.

또한 한국인이 자주 사용하는 60개의 속담으로 말하기를 연습할 수 있다. 각 과마다 재미있는 읽을거리, 옛날이야기, 토론, 주제, 게임 등이 수록되어 있어 쉽고 재미있게 한국어를 익힐 수 있는 책이다.

머리말
이 책의 구성
등장인물

01 믿는 도끼에 발등 찍힌다
02 가는 말이 고와야 오는 말이 곱다
03 호랑이도 제 말하면 온다
04 식은 죽 먹기
05 병 주고 약 준다
06 작은 고추가 맵다
07 티끌 모아 태산
08 우물 안 개구리
09 등잔 밑이 어둡다
10 금강산도 식후경
11 하늘의 별 따기
12 세 살 적 버릇 여든까지 간다
13 소 잃고 외양간 고친다
14 울며 겨자 먹기
15 원숭이도 나무에서 떨어진다
16 말이 씨가 된다
17 걱정도 팔자다
18 싼 게 비지떡
19 하룻강아지 범 무서운 줄 모른다
20 가는 날이 장날이다

종합연습 (01~20)

21 도둑이 제 발 저리다
22 하늘이 무너져도 솟아날 구멍이 있다
23 갈수록 태산이다
24 옷이 날개다
25 친구 따라 강남 간다
26 불난 집에 부채질한다
27 떡 줄 사람은 생각도 않는데 김칫국부터 마신다
28 시작이 반이다
29 미운 놈 떡 하나 더 준다
30 우물을 파도 한 우물을 파라
31 백지장도 맞들면 낫다
32 꿩 먹고 알 먹기
33 벼룩의 간을 내어 먹는다
24 배보다 배꼽이 더 크다
35 입에 쓴 약이 몸에 좋다
36 윗물이 맑아야 아랫물이 맑다
37 보기 좋은 떡이 먹기도 좋다
38 새 발의 피
39 고생 끝에 낙이 온다
40 팔은 안으로 굽는다

종합연습 (21~40)

41 도토리 키 재기
42 오르지 못할 나무는 쳐다보지도 마라
43 웃는 낯에 침 못 뱉는다
44 돌다리도 두드려 보고 건너라
45 고래 싸움에 새우 등 터진다
46 열 길 물 속은 알아도 한 길 사람 속은 모른다
47 물에 빠지면 지푸라기라도 잡는다
48 개구리 올챙이 적 생각 못한다
49 꿩 대신 닭
50 비 온 뒤에 땅이 굳어진다
51 아니 땐 굴뚝에 연기 날까
52 벼는 익을수록 고개를 숙인다
53 쇠귀에 경 읽기
54 수박 겉 핥기
55 달면 삼키고 쓰면 뱉는다
56 잘되면 제 탓 못되면 조상 탓
57 열 손가락 깨물어 안 아픈 손가락 없다
58 천 리 길도 한 걸음부터
59 꿀 먹은 벙어리
60 서당 개 삼 년이면 풍월을 읊는다

종합연습 (41~60)
종합연습 정답