백인숙의 『나들가게』는 자기 빚을 갚는 일임이 분명하다. 시집 전편에 실린 작품들이 한결같이 ‘나들가게’로 설정된 공간을 들락거리는 사람들 이야기로 거창지방의 사투리로 엮어져 있다. 일부러 그렇게 썼다. 어떤 작가는 영어로 번역할 수 없는 문장은 안 쓴다고도 하였고 요즘은 인터넷상에 떠다니는 신조어들이 판을 친다. 이런 현실에 사전에도 안 나오는 사투리로 시를 쓴다는 것은 상당한 모험일 수도 있다. 그런데 그게 이 시집의 특성이요 개성이다. 이 작품들은 지역신문에 연재하고 있는 글들로 많은 독자로부터 재미지다는 호평을 받고 있고 고정 독자도 많다.
_ 표성흠 「사투리 시 읽기의 즐거움」 중에서