구태훈 교수는 일본사 傳 시리즈로 『전국시대 다이묘들』(2023년), 『오다 노부나가』(2018
년), 『도요토미 히데요시』(2022년), 『도쿠가와 이에야스』(2023년) 등을 잇달아 출간했습니다.
구태훈 교수가 출간한 네 권의 책을 차례로 읽으면 일본의 중세에서 근세로 크게 전환하는 과
도기의 역사를 깊이 알 수 있을 것입니다. 그중에서 『오다 노부나가』는 출간 이래 독자들에게
가장 사랑을 많이 받은 책이었습니다. 그런데 네 권의 책 중에서 『오다 노부나가』를 가장 먼
저 출간하다 보니 일본사에서 통용되는 용어나 개념이 여과 없이 사용되었다는 아쉬움이 있었
습니다. 한국인 독자 여러분이 읽기에 어색하거나 어렵다고 느끼는 부분이 있었을 것입니다.
특히 다이묘 가문을 말할 때 ‘오다씨織田氏’ ‘다케다씨武田氏’ ‘모리씨毛利氏’ 등으로 표현하는 방
식은 한국인 독자에게 생소하게 느껴졌을 것입니다. 그래서 이번에 구태훈 교수가 역사 용어
나 개념을 한국인 독자들이 읽기 쉽게 바꾸는 작업을 했습니다. 또 차제에 오자 탈자는 물론
어색한 표현이나 매끄럽지 못한 문장까지 손질했습니다. 그리고 책의 크기도 다른 세 권과 같
은 판형으로 바꾸어 개정판을 내게 되었습니다. 독자 여러분에게 조금이나마 도움이 되었으면
합니다.