저자는 30년이 넘는 시간 전라도 말을 찾아서 고을고을 토박이말 화자들과의 대화를 수백 개의 녹음 테이프에 담아 왔다. 그러면서 우리나라 지역 방언 중에서 가장 먼저 사라질 말은 공교롭게도 가장 많은 고어를 간직하고 독특한 말뿌리를 가진 전라도 말일 것 같다고 저자는 늘 생각해 왔다.

더 잊혀지기 전에 사라져가는 전라도 말을 보존하고 그 뿌리를 찾는 일, 한시바삐 서두러야 할 것이라고 생각하며 <전라도 말의 뿌리>에 이어 이 책을 집필하게 되었다.

이 책은 전라도 토박이 어르신 수백 명의 생생한 대화와 숨소리가 실려있는 그분들과의 공저인 셈이다.

머리말

제1장 농사와 농기구

01 족탁기(호롱기)

02 맷덕석(맷방석)

03 갈키똥(갈큇발 묶음)

04 꼼뺑이(고삐)

05 멍드리(소 입마개)

06 삽꼬깽이(삽괭이)

07 사챙이(새끼)

08 낫궁뎅이(낫공치)

09 도리깨어시(도리깨채)

10 골당그래(고무래)

11 똥기댕이(똥바가지)

12 소맷장군(오줌장군)

13 육철솟(무쇠솥)

14 잿송쿠리(재 소쿠리)

15 부챗가리(가래)

16 짝대기(지겟작대기)

17 수구렁논(물 고인 논)

18 빗가리(천수답)

19 모애비(모 나르는 사람)

20 지랄모(흐트러진 모)

21 물매기(무넘기)

22 씬나락(볍씨)

23 메물껍닥(메밀 껍질)

24 헨밋저(속겨)

제2장 음식과 조리기구

01 개미(깊은 맛)

02 끄니(끼니)

03 무수끌텅지(무 뿌리 김치)

04 둠벙주(동동주)

05 숭님밥(눌은밥)

06 무시선(무 생선 조림)

07 칼젭이(칼국수)

08 밀끄시럼(밀 서리)

09 밀줄(밀기울)

10 조갈치(국자)

11 폿독(줌돌)

12 얼멩이체(어레미)

13 꽁알죽(동지죽)

제3장 가옥과 구조물

01 골무샅(골목길)

02 구릿간(감옥)

03 부슴방(아랫목)

04 두룸박시암(두레박 샘)

05 새다리(사다리)

06 담짓(담 위의 이엉)

07 씨악돌(쐐기돌)

제4장 의복과 생활용품

01 이불쏘(이불속)

02 비개호창(베갯잇)

03 벳불(겻불)

04 씨아시(씨아)

05 단중우(단속곳)

06 햇대뽀(옷걸이 덮는 보자기)

07 구두ㅤㅆㅔㅅ바닥(구둣주걱)

08 꽃나마께(꽃을 새긴 나막신)

09 단초(단추)

10 빨찌(물부리)

11 샛대(자물쇠)

12 때기(지우개)

13 당성낭(성냥)

제5장 민속과 질병

01 두발자새(얼레)

02 공영(가오리연)

03 한글(같다)

04 종제불(호롱불)

05 제저금나다(따로나다)

06 똥심바람(힘든 심부름)

07 맷돌잠(돌꼇잠)

08 물레씨름(돌리는 씨름기술)

09 송장시염(배영)

10 시앙끄레미(시제 후 음식 묶음)

11 개지대가리(감기)

12 거시춤(거위침, 목구멍에서 넘어오는 침)

13 돌쌔이다(부딪히다)

14 눈꼽제기(눈곱)

15 소태손님(천연두)

16 추학(학질)

17 민다리깨(속다래끼)

18 곤치다(고치다)

19 히말타구(힘)

20 요랑대기(요령)

21 오입나가다(외지로 나가다)

22 졸갱이질(모진고통)

제6장 사람과 호칭

01 공시미(윤달 아이)

02 늘보초(발전성)

03 뻑뻑수(외고집)

04 때우리(땜장이)

05 하나부지(할아버지)

06 쌩망구(젊은 할머니)

07 이부더아부지(계부)

08 반거쳉이(야무지지 못한 사람)

09 벌청이(건성꾼)

10 소나새끼(사내)

11 수두배기(어리숙한 사람)

12 어:둥이(바보같은 아이)

13 할딱새(대머리)

14 재끼꾼(노름꾼)

15 골미손꾸락(검지)

16 도구통니(어금니)

17 빈두풍(옆머리 통증)

18 머끄댕이(머리채)

19 입서리(입술)

20 술속(술버릇)

21 풀발(맨발로 풀을 밟음)

제7장 동물과 식물

동물

01 개똥불(반딧불)

02 삐갱이(병아리)

03 구란(썩은 달걀)

04 도매좃(도마뱀)

05 두지기돛(두더지 덫)

06 돼아지굴(돼지우리)

07 때까우(거위)

08 때때시(방아깨비 수컷)

09 쌀가지(삵쾡이)

10 열쪼시(작은 닭)

11 풍노뿔(위아래로 뒤틀어진 뿔)

12 장닭꽁(장끼)

13 새빗발(새우 잡는 도구)

14 깔치태기(풀치)

15 목대가리(윗부분)

식물

01 송쿳대(소나무 새순)

02 동낭치(도깨비바늘)

03 먹때왈(까마중 열매)

04 부채손(부처손)

05 빼뿌쟁이(질경이)

06 솔품(소나무 섶)

07 쌀밥(솔가리)

08 옥까시(나무의 가시)

09 왕도토리(상수리)

10 좀팽나무(열매가 작은 팽나무)

11 항갈꾸(엉겅퀴)

12 깐치폿(얼룩덜룩한 팥)

제8장 자연과 시간

01 지녁(저녁)

02 황투수(홍수, 큰물)

03 아직끌(아침결)

04 벳바리(양지)

05 해으름참(석양)

06 거그(거기)

07 빤듯허니(반듯하게)

08 목포대(목포 쪽)

09 앵기청(살피)

10 몬당(산꼭대기, 산 정상)

11 산태배기(산비탈)

12 구녁(구멍)

13 몰강물(깨끗한 물)

14 초드리(밀물의 시작)

제9장 감정표현

01 개안허다(산뜻하다)

02 꼴짝허다(배고프다)

03 얼척없다(어이없다)

04 쌔부렀다(많다)

05 자급허다(소스라치게 놀라다)

06 꼼치다(감추다)

07 있도없다(없다)

08 대니다(다니다)

09 근분에(워낙)

10 잔생이(결코)

11 물짜다(형편없다)

12 취다(자랑하다)

13 매칼시랍다(솜씨가 좋다)