음왐바 카바쿨루에 의해 간행된 『아프리카 속담 사전』은 오랫동안 제대로 평가를 받지 못한 아프리카 대륙의 엄청난 문화유산을 아프리카인들이 직접 참여해 알리려는 노력에 있어서 아주 중요하고 새로운 지표가 되고 있다. 우리는 당장 이 흥미로운 작업에 경의를 표하고 싶다. 이는 어느 국민이나 지역에 대한 통상적인 전문서적을 뛰어넘어 대륙 전체를 포괄하며 식민지화 과정에서 생겨난 분열을 넘어서는 것이다. (...) 우리는 아프리카 문화의 보편성, 개성 그리고 정체성을 재확인하는 데 크게 기여한 이 책이 대성공을 거두길 기원한다.
_아프리카사 역사학 박사 에밀 음워로하(Émile Mworoha)

[구성]
『아프리카 속담 사전』은 아프리카 대륙 전역의 전통 속담들을 주제별로 정리해서 엮은 사전입니다. 각 속담에는 출처 국가명과 종족 명이 명시되어 있고, 속담의 특성상 비유적 표현이 있을 경우 가독성을 떨어뜨릴 수 있어서 이에 대한 해설을 곁들였습니다. 한글 번역본의 순서는 한글의 자모 순서와 무관하지만, 알파벳 순서로 주제어를 편집하여, 키워드 중심으로 속담을 찾아볼 수 있습니다.