말하는 이의 인상을 결정하는 〈영어 표현의 결정적 뉘앙스들〉
오늘 처음 만난 상대방에게 혹은 윗사람과 대화할 때 ‘완전 눈 돌아가게 바빴어’라고 하는 사람은 없습니다. 그건 정말 친한 사람들한테 쓰는 표현이라는 걸 우리는 아니까요. 그런데 왜, 한국어에서 영어로 넘어가면 이런 말도 안 되는 경우가 생길까요? 영어는 윗사람이건 아랫사람이건 똑같은 말을 쓴다는 잘못된 생각에 뉘앙스를 제대로 파악하지 못하고, ‘영어 표현-한국어 뜻’이라는 1대1 대응의 마구잡이식으로 표현을 익혔기 때문입니다. 〈영어 표현의 결정적 뉘앙스들〉에서는 잘못된 고정관념을 깨고 표현별로 격에 맞는 정확한 뉘앙스를 제시합니다.

쿨한 영어, 일상 영어, 매너 영어로 보여주는 스타일 시프팅의 진수
영어는 우리말처럼 존댓말이 발달하지 않은 대신, 상대방에 따라 같은 의미라도 다르게 표현하는 스타일 시프팅이 발달했습니다. 그래서 ‘안녕’이라는 간단한 인사에도 아주 친한 사에서 할 법한 쿨한 영어, 직장 동료 간의 무난한 사이에서 할 만한 일상 영어, 초면인 상대방 혹은 윗사람에게 해야 하는 매너 영어 표현이 각각 존재합니다. 이것들을 제대로 가르쳐 준 적도 없고, 배운 적도 없기에 뜻하지 않은 오해를 사기도 하고 받기도 했던 것이죠. 〈영어 표현의 결정적 뉘앙스들〉에서는 원어민과 대화할 때 많이 쓰는 표현과 많이 접하는 상황에서의 표현을 정확히 알고, 내 말을 들을 상대방에 맞춰 말할 수 있게 합니다.

원어민과 이중언어 구사자가 정리한 정확한 표현 뉘앙스들
언어는 서로 통하지만, 완전히 같을 수 없습니다. 한국어의 미묘한 뉘앙스와 영어의 뉘앙스를 완벽히 이해한 원어민 저자와 이중언어 구사자인 한국인 저자가 두 언어 간의 뉘앙스 뜻을 제대로 살려, 상대방에 따라 정확한 표현을 구사하게 합니다. 내가 말하는 것뿐만 아니라 상대방이 나를 어떻게 생각하고 대하는지 파악하여 그것에 맞게 대응하는 것도 바로 이 표현의 뉘앙스가 지향하는 목표입니다.

바쁘고 마음 급한 독자들을 위해 준비한 ‘무난한 표현들’
상대방에게 맞게 일일이 표현을 달리 말하는 게 가장 좋지만, 바쁘고 마음 급한 독자들을 위해 누구에게 말해도 예의에 어긋나지 않고 무난한 표현들을 해당 표제어마다 제시해 그것만 알고 활용해도 기본적인 의사소통에 전혀 문제가 없게 했습니다. 이왕 하는 영어, 말하는 이도 듣는 상대방도 기분 좋게 합니다.