한글 번역자의 말

공자의 모든 말씀은 매우 아름다운 도덕 사상과 삶의 진리를 담고 있습니다. 그것들은 지혜의 광채를 발하고 우리가 반복해서 읽을 가치가 있습니다.
『논어』의 언어는 간결하고 유창합니다. 이 책은 주로 공자와 제자들의 짧은 대화나 제자들이 제기한 질문에 대한 답변으로 구성되어 있지만, 그럼에도 그 안에 표현된 사상은 매우 풍부하고 깊습니다.
그의 사상과 가르침이 기록된 『논어』는 유교의 가장 중요한 책입니다. 오랫동안 우리나라에서 모든 학생에게 필수 교과서로 사용되었습니다.
1594년에 이탈리아 선교사인 마테오 리치에 의해 라틴어로 처음 번역되었고 많은 외국어 번역본이 등장했습니다.
에스페란토로 이 책을 읽고 싶어하는 에스페란티스토 청중을 만족시키기 위한 목적으로 왕숭방 선생이 번역한 책을 장정렬 번역가를 통해 구하게 되어 학습에 도움이 되도록 에한 대역으로 실으면서 독자들이 동양 사상의 정수를 느끼기를 소망합니다. 아울러 에스페란토 실력도 배양하는 시간이 되기를 바랍니다.
번역하면서 익숙한 표현이나 문구는 가급적 살리면서 이해하기 쉽도록 풀어쓴 에스페란토 번역가의 의도를 알아 한글로 번역했습니다. 미숙한 부분은 후배의 질정을 바라며 많은 사람이 읽고 즐거운 학습을 하고 군자의 길을 더듬으며 보다 살기좋은 세상을 만드는데 동참해 주시기를 기대합니다.
------------------------------ 한글번역자 오 태영(Mateno)