장바구니 담기 close

장바구니에 상품을 담았습니다.

장바구니로 계속쇼핑하기
CLICHE DICTIONARY(하)통역번역을위한클리쉐이사전(M TO Z)-2
미리보기

CLICHE DICTIONARY(하)통역번역을위한클리쉐이사전(M TO Z)-2

  • James Rogers
  • |
  • 월드플러스
  • |
  • 2012-04-12 출간
  • |
  • 510페이지
  • |
  • ISBN 9788993812725
★★★★★ 평점(10/10) | 리뷰(1)
판매가

29,500원

즉시할인가

26,550 원

배송비

무료배송

(제주/도서산간 배송 추가비용:3,000원)

추가상품
상품선택
독서대 7,900원 독서대 선택안함 0원
수량
+ -
총주문금액
26,550원
장바구니 구매하기

※ 스프링제본 상품은 반품/교환/환불이 불가능하므로 신중하게 선택하여 주시기 바랍니다.

북스크린영상으로 만나보는 한 권의 책 이야기

목차

○ L ~ R
○ R ~ T
○ T ~ Z/기타 표현들

도서소개

통역 및 번역 시에 틀리기 쉬운 관용표현들을 일깨우는 『Cliche Dictionary 통역 번역을 위한 클리쉐이 사전』 하권. 이 책은 실제 작품들의 제목으로 자주 쓰이는 표현들 ‘클리쉐이’를 다룬다. 각각의 표현마다 실제 사용된 예를 보여주는 책, 음반, 영화 등의 표지를 수록하여 실생활에서의 사용 빈도를 확인할 수 있다.
이 책의 대상
- 영어로 된 지문을 통역/번역하는 모든 분들과
- 우리가 학교에서 배운 영어만을 실제 영어라고 알고 있는 분들에게 꼭 필요한 책입니다.

이 책의 특징

1. 이 책에 나오는 약 3,000개의 표현들은 각종 KBS1, KBS2, EBS채널의 TV퀴즈 프로그램, 영어 시험 등에서 단골문제로 응용?출제되어 합격과 탈락 여부를 가르고 있습니다.

2. 이 책에 나오는 단어는 중학 수준의 단어들이면서, 영어권의 생활을 그대로 보여주는 미드(미국드라마), 영화에서 흔하게 볼 수 있는 표현들을 ABC순으로 모아 사전으로 엮었습니다.

3. 이 책은 흔히 우리가 이디엄, 관용표현, 상용구, 격언, 상투어, 구어표현 등 다양한 표현으로 변형, 파생되어 만들어지는 원형(元型)의 말, 클리쉐이를 다룹니다. 표현의 다양한 유래를 알려주며 다양하게 쓰이는 예문을 보여드립니다.

4. 인문학과 관련된 내용으로써 영어 관련학과에서 전공과목의 부교재로 채택된 예가 많으며, 내용은 한번 읽기만 해도 ‘아하, 이 표현이 이런 의미였구나’ 이해가 될 정도로 쉽습니다. 학교와 교과서에서 배울 기회가 없었던 내용들이 포함되어 인문지식을 넓히고 활용하는 데에 좋은 내용들이 많아, 각 대학 도서관에 참고자료로 반드시 비치해두어야 할 책입니다.

5. CLICHE[클리쉐이]
는 등록을 필한 '등록상표'입니다.
월드플러스의 승인없이 클리쉐이라는 표현을 상업적으로 이용할 수 없습니다.

이 책의 내용
- 이 책에서는 영어가 뜻이 쉬운 단어들이 모여 단어 그대로가 아닌 얼마든지 새로운 의미로 바뀌어 사용되는 많은 사례들을 보여줍니다. 다양한 의미를 지닌 관용적 표현들과 슬랭, 이디엄, 구어표현 등 영어의 다양한 표현들의 뜻을 몰라 해석에 어려움을 겪는 많은 분들에게 소개합니다. 검색어 사전에도 나오지 않는 관용표현들이 있다면, 이 클리쉐이 사전에서 찾아보세요.

- 이 책의 일러두기
정의 : 클리쉐이 표현의 영어 의미와 우리말 의미를 나타냅니다.
배경 : 이 표현이 생겨난 유래에 대해 이야기 하며, 달라진 의미로 변형 사용되는 표현들에 대해서도 알아봅니다.
예문 : 일상생활에서 쓰는 말 속에서, 또는 영상으로 접하는 영화, 드라마, 인터넷뿐만 아니라 신문, 소설, 책 등에서 실제 사용하는 예문들을 수록하여 실생활에 얼마나 가까이 사용되는지 사례를 살펴봅니다.

클리쉐이 사전 시리즈

[1] 통역 번역을 위한 클리쉐이 사전 (상)
[2] 통역 번역을 위한 클리쉐이 사전 (하)
[3] 관용어 클리쉐이 표현사전 (상)
[4] 관용어 클리쉐이 표현사전 (하)

클리쉐이(cliche)란?
여러분은 어떤 분야의 이야기를 좋아하세요?
단순명쾌한(occam's razor) 과학 드라마, 악당이 활개 치는(play the heavy) 범죄물, 미궁 속으로 빠지는(the plot thickens) 미스터리와 은밀한(be on the QT) 공포, 생명을 구하는(save one’s skin) 의학, 논쟁의 여지가 많은(a moot point) 법정 드라마, 추악한(the seamy side) 정치, 비장의 무기(secret weapon) 군대 등등...

드라마와 영화에서는 온갖 다양한 것들(a mixed bag)이 나오잖아요. 누구나 갖고 싶은 새로운 신상(in mint condition), 초콜릿 복근(six-pack) 자랑하는 멋진 짐승남(a piece of work), 10대처럼 팽팽한 얼굴을 가진(a schoolgirl complexion) 여주인공을 선망하는 꿈을 꾸잖아요? 시계 장치처럼 꽉 짜인(run like clockwork) 일상에서 한 번쯤 탈출을 꿈꾸는 당신~☆

아... 그런데 아무리해도 무슨 말인지 못 알아듣는다구요? 그래서 영어 공부 좀 하려면 마음이 콩밭으로 간다(out to lunch)구요? 정말 슬픈 일(a sad state of affairs)은 줄거리는 웬만큼 알겠는데 그 장면에 나오는 표현이 무슨 뜻인지 아무리 찾아봐도 안나오니 답답하죠. 원어민들끼리는 통하는 이런 말들이 클리쉐이랍니다.


클리쉐이는 영어권의 대중문화입니다.

원어민native speaker의 말을 자세히 들어보면 우리 교과서에 자주 등장하는 쉬운 단어들로 말을 합니다. 그런데 단어 하나하나의 뜻은 알아도 몇 개의 단어가 묶이면 무슨 의미인지 이해되지 않는 말이 있습니다. 게다가 이런 말들은 입만 열면 좔좔 나오기에 이해하지 못하면 그 다음 대화가 연결되지 않을 정도입니다. 이것은 교과서의 표현이 아닌 다른 이디엄, 관용적인 표현들을 사용하기 때문입니다. 그런 말을 들어보지 못했다구요? 우리가 외국인이라서 말해봤자 못알아들을테니 일부러 그런 표현을 쓰지 않을뿐입니다.

흔히 우리 주변에 이런 사람이 있죠. 공부도 잘하고 운동도 잘하고, 컴퓨터도 능숙하게 다루고, 물건 고치기도 잘하는 사람, 이런 사람을 뭐라고 할까요?

우리말로는 ‘만물박사, 팔방미인’이라고 하죠. 영어로는 “utility infielder”(만능 내야수)라고 합니다.(또는 jack
추천포스트

교환 및 환불안내

도서교환 및 환불
  • ㆍ배송기간은 평일 기준 1~3일 정도 소요됩니다.(스프링 분철은 1일 정도 시간이 더 소요됩니다.)
  • ㆍ상품불량 및 오배송등의 이유로 반품하실 경우, 반품배송비는 무료입니다.
  • ㆍ고객님의 변심에 의한 반품,환불,교환시 택배비는 본인 부담입니다.
  • ㆍ상담원과의 상담없이 교환 및 반품으로 반송된 물품은 책임지지 않습니다.
  • ㆍ이미 발송된 상품의 취소 및 반품, 교환요청시 배송비가 발생할 수 있습니다.
  • ㆍ반품신청시 반송된 상품의 수령후 환불처리됩니다.(카드사 사정에 따라 카드취소는 시일이 3~5일이 소요될 수 있습니다.)
  • ㆍ주문하신 상품의 반품,교환은 상품수령일로 부터 7일이내에 신청하실 수 있습니다.
  • ㆍ상품이 훼손된 경우 반품 및 교환,환불이 불가능합니다.
  • ㆍ반품/교환시 고객님 귀책사유로 인해 수거가 지연될 경우에는 반품이 제한될 수 있습니다.
  • ㆍ스프링제본 상품은 교환 및 환불이 불가능 합니다.
  • ㆍ군부대(사서함) 및 해외배송은 불가능합니다.
  • ㆍ오후 3시 이후 상담원과 통화되지 않은 취소건에 대해서는 고객 반품비용이 발생할 수 있습니다.
반품안내
  • 마이페이지 > 나의상담 > 1 : 1 문의하기 게시판 또는 고객센터 1800-7327
교환/반품주소
  • 경기도 파주시 문발로 211 1층 / (주)북채널 / 전화 : 1800-7327
  • 택배안내 : CJ대한통운(1588-1255)
  • 고객님 변심으로 인한 교환 또는 반품시 왕복 배송비 5,000원을 부담하셔야 하며, 제품 불량 또는 오 배송시에는 전액을 당사에서부담 합니다.