유방은 모성과 여성미의 상징으로 펴현되듯이 여성들에게는 매우 소중한 부분이다. 그러므로 여성에게 있어 유방은 존재, 형태 등 많은 부분이 매우 중요한 요소라고 볼 수 있다.
최근에 우리나라에서도 여성들에게 가장 많은 암 발생률을 보이는 것이 유방암이다. 여성들에게 유방암의 경우 유방암 자체의 치료과정에서 겪는 육체적 고통 외에도 유방 상실에 대한 정신적 고통 또한 매우 크다고 알려져 있다. 이렇듯 유방 사실에 대한 유방 재건은 매우 중요한 의미를 갖는다고 볼 수 있다.
유방 재건의 경우 단순히 유방 형태를 만드는 것이 의미... 더보기

유방은 모성과 여성미의 상징으로 펴현되듯이 여성들에게는 매우 소중한 부분이다. 그러므로 여성에게 있어 유방은 존재, 형태 등 많은 부분이 매우 중요한 요소라고 볼 수 있다.
최근에 우리나라에서도 여성들에게 가장 많은 암 발생률을 보이는 것이 유방암이다. 여성들에게 유방암의 경우 유방암 자체의 치료과정에서 겪는 육체적 고통 외에도 유방 상실에 대한 정신적 고통 또한 매우 크다고 알려져 있다. 이렇듯 유방 사실에 대한 유방 재건은 매우 중요한 의미를 갖는다고 볼 수 있다.
유방 재건의 경우 단순히 유방 형태를 만드는 것이 의미가 있는 것이 아니며 새로운 유방을 본래의 유방에 가깝게 복원함으로써, 미적인 면도 충족시키고 더욱 여성미를 돋보이도록 하고자 하는 요구가 높아지고 있는 실정이다.
유방 재건을 하고자 하는 의사들의 경우 단순히 창상 치유를 넘어 더욱 아름다운 유방을 창조하는 미적인 면이 많이 요구되고 있으며, 그에 따라 유방 재건의 다양한 방법에 대해 충분히 인지하고 숙련되도록 노력할 필요가 있다.
그러므로 유방 재건은 경험이 많은 의사들조차도 수술 전 계획부터 수술을 마칠 때까지 많은 부분을 고려하고 노력하는 분야이다. 역자 역시 유방 재건의 다양함과 고려하여야 할 많은 요소에 어려움을 있던 중 이 책을 접하게 되어 많은 참고가 되었다.
이 책은 선생의 다양한 수술방법에 대해 소개하였으며 수술방법을 많은 참고 사진과 더불어 자세하고 세심하게 설명하여 수술 경험이 많지 않은 의사라도 쉽게 이해할 수 있으리라 믿어진다. 특히 유방 재건을 처음으로 공부하는 학생이나 의사들이 기본 개념과 수술방법을 이해하는 데 큰 도움을 줄 것으로 기대된다. 그리고 현재 우리가 많이 사용하고 있는 방법 외에도 다양한 방법에 대한 소개 및 임상적용도 매우 흥미롭고 참고할 만하다고 할 수 있을 것이다.
역자는 이 책에서 보여주고자 하는 저자의 의도를 가급적 그대로 살리고자 노력하였으며, 학생들도 이해 하기 쉽도록 대한의사협회에서 발간한 <<의학용어집>>에 준해 번역하였으나 용어가 독자들이 이해하기 어렵다면 일본 고유의 의학용어라도 그대로 전달하고자 하였다.
훌륭한 유방 재건 책을 번역하고 출판할 수 있는 기회를 준 (주)신흥메드싸이언스에 감사를 보내며, 역자의 연구 및 진료에 많은 가르침과 도움을 주시는 김진환 교수님, 홍성희 교수님께 감사를 드린다.
끝으로 항상 환자들을 가족같이 대할 수 있는 마음을 갖게 하는 사랑하는 아내, 딸, 부모님께 감사를 드리며 유방암이나 유방 상실로 고통 받는 환자들이 이 책을 통해 많은 도움을 받을 수 있게 되기를 바란다.

2007년 7월
이 종 훈