♠ 완역본 개정판 출간

다상출판사의 클래식 오디세이 시리즈 03 셰익스피어 5대 희극 ‘완역본 개정판’을 출간하였다.

셰익스피어는 희곡 28편, 소네트 154편, 장시 2편을 남겼는데, 그를 세계문학의 최고봉이라고 일컫는 것은 희극이나 비극 모두에서 작품성이 고르게 인정받았기 때문이다.

독자들은 이 책을 읽는 동안 고전의 매력이 무엇인지, 왜 셰익스피어 연극이 전 세계에서 끊임없이 공연되고 있는지, 왜 그의 작품들이 21세기를 살아가는 지금도 독자들에게 열렬한 환영을 받는지 알 수 있을 것이다.

다상출판사에서 출간된 ‘셰익스피어 5대 희극’은 셰익스피어 특유의 시적 함축성과 긴장감, 그리고 리듬감을 우리말로 자연스럽게 녹여내어 읽는 재미를 극대화했다. 연인들의 사랑과 갈등이 초자연적인 힘을 빌려 해결되는 꿈같은 이야기『한여름 밤의 꿈』, 청춘 남녀의 낭만적 사랑 이야기와 복수심에 사로잡힌 유대인 고리대금업자 이야기가 맞물려 전개되는『베니스의 상인』, 사랑하는 청춘 남녀의 꾸밈없는 마음이 전원을 배경으로 펼쳐지는 목가적 희극 『좋으실 대로』, 엽기적 말괄량이를 순종적인 여자로 길들이는 유쾌한 액션극 『말괄량이 길들이기』, 얽힌 사랑의 갈등이 해결되고 결혼에 이르기까지의 과정과 16세기판 몰래 카메라 요소가 맞물려 전개되는『십이야』를 읽는 동안 독자는 희극 속에 감춰진 삶의 심오한 의미를 통찰하게 될 것이다.

괴테는 “셰익스피어의 작품은 무대에서 보는 것보다 읽음으로써 더 많은 것을 배울 수 있다”고 말했다. 그가 직조해내는 대사는 아름다운 상징적 표현과 재치 넘치는 유머, 시적 향기가 물씬 풍길 뿐 아니라 인간 삶의 구석구석에 대해 깊이 성찰하는 울림을 지니고 있기 때문이다.

셰익스피어의 희극에는 유난히 명문구가 많이 등장한다. 독자는 이 책을 읽는 동안 극을 통해 전해지는 감동뿐만 아니라 널리 알려진 셰익스피어 명언의 출처를 확인해 보는 소소한 재미를 느낄 수 있을 것이다.