“부자연스러운 문장으로 번역하되 그 낯섦에서 위트가 느껴지도록 하라.” 번역가 경력 15년 동안 이런 황당한 작업 목표는 처음이었다. 황당하고 난감했지만 그만큼 신선한 도전이기도 했다. 낯섦과 외계인이라는 요소를 조합해 독특한 유머를 만들어 낸 네이선 파일은 어떤 의미에선 언어의 천재가 아닐까 하는 생각도 든다. 이 황당하고 낯선 유머를 최대한 많은 분들께 소개하고 싶다.

- 황석희 (옮긴이)

솔직히 처음엔 ‘이게 뭔가?’ 싶었다. 하지만 페이지를 넘길수록 이 파란 친구들의 독특한 관찰력과 담담한 유머 감각에 조금씩 스며들고 있는 나를 발견하게 되었다. 평범하기 그지없던 세상을 새로운 시선으로 보게 해 주는, 아주 낯선 경험을 선사한다.

- 조경규 ([오무라이스 잼잼] 작가)

“낯선 언어는 공감의 일상과 어울려 재미와 감동을 주고, 작가는 그걸 너무 간략하고 맛깔나게 표현하며 언어의 힘을 과시한다. 책을 보는 내내 그런 생각을 한다. 이 근처 어딘가에 있을지 모르는 외계인에게 당장 내 일상을 들려주며 통역을 맡기고 싶다. 나는 히죽이며 웃든지 집에 오는 길에 한참을 곱씹어 생각하겠지.

키크니 (일러스트레이터미네이터)

Part 1. 어린 생물들

Part 2. 우정

Part 3. 성년기

Part 4. 놀이