장바구니 담기 close

장바구니에 상품을 담았습니다.

장바구니로 계속쇼핑하기
만주어 마태오 복음 연구 1
미리보기

만주어 마태오 복음 연구 1

  • 김동소
  • |
  • 지식과교양
  • |
  • 2011-12-24 출간
  • |
  • 488페이지
  • |
  • 176 X 248 mm
  • |
  • ISBN 9788994955650
판매가

35,000원

즉시할인가

31,500 원

배송비

무료배송

(제주/도서산간 배송 추가비용:3,000원)

추가상품
상품선택
독서대 7,900원 독서대 선택안함 0원
수량
+ -
총주문금액
31,500원

이 상품은 품절된 상품입니다

※ 스프링제본 상품은 반품/교환/환불이 불가능하므로 신중하게 선택하여 주시기 바랍니다.

북스크린영상으로 만나보는 한 권의 책 이야기

출판사서평




만주어 연구의 새 장을 열다!

만주어 성경의 번역은 다음의 두 가지 의미를 가진다. 첫째, 성경 번역학 및 성경 해석학적인 의미이다. 마태오 복음 제6장 11절의 “Panem nostrum supersubstantialem da nobis hodie.”를 거의 모든 현대어번역에서는 “오늘 우리에게 필요한(또는 일용할) 양식을 주시고”와 비슷하게 옮긴다. 그러아 이 만주어 번역에서는 “Yaya hacin i jemengge ci colgororo efen be enenggi muse de Sangnarao. (온갖 종류의 음식 중에서 뛰어난 양식을 오늘 우리에게 상 주소서.)”라고 한다. 이 구절에 나오는 ‘supersubstantialem’이라는 라틴어 낱말은 신구약 성경에서는 말할 것도 없고 다른 라틴어 문헌에서도 거의 사용된 일이 없는 희귀어이기 때문에 이의 정확한 의미를 성경학자들도 잘 모르고 있다. 그런데 이 만주어 성경에서는 위와 같이 ‘온갖 종류의 음식 중에서 뛰어난’ 이라는 독특한 해석을 하고 있다. 이런 해석이 푸와로 신부님만의 해석인지, 아니면 당시 가톨릭 성경학계의 일반적인 생각인지는 더 연구가 필요한 사항일 것이지만 이 만주어 성경 연구의 독특한 면이기도 하다.
둘째, 만주어학적인 의미이다. 이 만주어 성경에는 다른 만주어 문헌이나 사전에서 찾아볼 수 없거나, 이 만주어 성경에서 처음 사용된 낱말들이 많이 등장한다. 이처럼 독특한 어휘와 표현법의 사용 등은 만주어 연구에 있어 또 하나의 가치를 가지고 있다.


목차


머리글 5

*《만주어 마태오 복음 연구》
-루이 드 푸와로 신부의 만주어 성경 연구 [1] -

만주어 성경에 대하여 17
I. 만주 문자와 만주어 문헌에 관해서 17
II. 현존 만주어 성경 24
III. 도요붕코[東洋文庫] 소장 만주어 성경 원고의 기록자 30

최초의 만주어 성경 역성자(譯成者)
루이 드 푸와로 신부 (Fr. Louis de Poirot, S. J.)에 관해서 33
I. 루이 드 푸와로 신부의 생애 33
II. 푸와로 신부의 유저(遺著) 40
III. 남은 과제들 48

만주어 마태오 복음 두루보기 49

만주어 마태오 복음 역주(譯註) 일러두기 59

참고문헌 63

* 만주어 마태오 복음 역주 본문

ENDURINGGE SABI MATEO I EWANZELIO I UJUI DEBTELIN‥ 71
거룩한 제자 마태오의 복음의 제1 권

SUTUCIN‥머리글 75
UJUI FIYELEN 제1장 80 / SURE GISUN 풀이말 85
JAICI FIYELEN 제2장 92 / SURE GISUN 풀이말 96
ILACI FIYELEN 제3장 105 / SURE GISUN 풀이말 108
DUICI FIYELEN 제4장 114 / SURE GISUN 풀이말 118
SUNJACI FIYELEN 제5장 122 / SURE GISUN 풀이말 130
NINGGUCI FIYELEN 제6장 140 / SURE GISUN 풀이말 146
NADACI FIYELEN 제7장 158 / SURE GISUN 풀이말 163
JAKUCI FIYELEN 제8장 176 / SURE GISUN 풀이말 181
UYUCI FIYELEN 제9장 186 / SURE GISUN 풀이말 192
JUWANCI FIYELEN 제10장 198 / SURE GISUN풀이말 205
JUWAN EMUCI FIYELEN 제11장 216 / SURE GISUN 풀이말 221
JUWAN JUWECI FIYELEN 제12장 233 / SUREGISUN 풀이말 241
JUWAN ILACI FIYELEN 제13장 253 / SURE GISUN 풀이말 261
JUWAN DUICI FIYELEN 제14장 269 / SURE GISUN 풀이말 273

ENDURINGGE MATEO I EWANZELIO I JAICI DEBTELIN 277
거룩한 마태오의 복음의 제2 권

TOFOHOCI FIYELEN 제15장 281 / SURE GISUN 풀이말 286
JUWAN NINGGUCI FIYELEN 제16장 289 / SURE GISUN 풀이말 294
JUWAN NADACI FIYELEN 제17장 298 / SURE GISUN 풀이말 302
JUWAN JAKUCI FIYELEN 제18장 306 / SURE GISUN 풀이말 312
JUWAN UYUCI FIYELEN 제19장 317 / SURE GISUN 풀이말 322
ORICI FIYELEN 제20장 326 / SURE GISUN 풀이말 331
ORIN EMUCI FIYELEN 제21장 335 / SURE GISUN 풀이말 342
ORIN JUWECI FIYELEN 제22장 351 / SURE GISUN 풀이말 357
ORIN ILACI FIYELEN 제23장 364 / SURE GISUN 풀이말 371
ORIN DUICI FIYELEN 제24장 379 / SURE GISUN 풀이말 386
ORIN SUNJACI FIYELEN 제25장 400 / SURE GISUN 풀이말 407
ORIN NINGGUCI FIYELEN 제26장 411 / SURE GISUN 풀이말 421
ORIN NADACI FIYELEN 제27장 436 / SURE GISUN 풀이말 445
ORIN JAKUCI FIYELEN 제28장 475 / SURE GISUN 풀이말 478
추천포스트

교환 및 환불안내

도서교환 및 환불
  • ㆍ배송기간은 평일 기준 1~3일 정도 소요됩니다.(스프링 분철은 1일 정도 시간이 더 소요됩니다.)
  • ㆍ상품불량 및 오배송등의 이유로 반품하실 경우, 반품배송비는 무료입니다.
  • ㆍ고객님의 변심에 의한 반품,환불,교환시 택배비는 본인 부담입니다.
  • ㆍ상담원과의 상담없이 교환 및 반품으로 반송된 물품은 책임지지 않습니다.
  • ㆍ이미 발송된 상품의 취소 및 반품, 교환요청시 배송비가 발생할 수 있습니다.
  • ㆍ반품신청시 반송된 상품의 수령후 환불처리됩니다.(카드사 사정에 따라 카드취소는 시일이 3~5일이 소요될 수 있습니다.)
  • ㆍ주문하신 상품의 반품,교환은 상품수령일로 부터 7일이내에 신청하실 수 있습니다.
  • ㆍ상품이 훼손된 경우 반품 및 교환,환불이 불가능합니다.
  • ㆍ반품/교환시 고객님 귀책사유로 인해 수거가 지연될 경우에는 반품이 제한될 수 있습니다.
  • ㆍ스프링제본 상품은 교환 및 환불이 불가능 합니다.
  • ㆍ군부대(사서함) 및 해외배송은 불가능합니다.
  • ㆍ오후 3시 이후 상담원과 통화되지 않은 취소건에 대해서는 고객 반품비용이 발생할 수 있습니다.
반품안내
  • 마이페이지 > 나의상담 > 1 : 1 문의하기 게시판 또는 고객센터 1800-7327
교환/반품주소
  • 경기도 파주시 문발로 211 1층 / (주)북채널 / 전화 : 1800-7327
  • 택배안내 : CJ대한통운(1588-1255)
  • 고객님 변심으로 인한 교환 또는 반품시 왕복 배송비 5,000원을 부담하셔야 하며, 제품 불량 또는 오 배송시에는 전액을 당사에서부담 합니다.