Ⅰ. 의미가 비슷한 문형
1. 원인과 이유를 말할 때
A/V-아/어/여서 / N이어서/여서
A/V-(으)니까 / N(이)니까
V-느라고
V-는 바람에
A/V-길래
A/V-(으)므로
A/V-(으)ㄴ/는 탓에 / N 탓에
V-는 통에 / N 통에
A/V-거든요 / N(이)거든요
A/V-잖아요 / N(이)잖아요
2. 여러 가지 사실을 나열할 때
A/V-고 / N(이)고
A/V-(으)ㄹ 뿐만 아니라
A-(으)ㄴ 데다가 / V-(으)ㄴ/는 데다가
A/V-거니와 / N(이)거니와
3. 목적이나 의도를 나타낼 때
V-(으)러
V-(으)려고
V-고자
4. 선택하여 말할 때
A/V-거나
A/V-든지 / N(이)든지
5. 상태나 상황이 계속될 때
V-고 있다
V-아/어/여 있다
V-아/어/여 놓다(두다)
V-아/어/여 오다(가다)
V-(으)ㄴ 채로
6. 시간의 순서를 말할 때
V-고
V-(으)면서
V-자마자
V-는 대로
V-자
7. 양보의 의미를 말할 때
A/V-아/어/여도 / N이어도/여도
A/V-더라도 / N(이)더라도
8. 조건이나 가정을 말할 때
A/V-(으)면 / N(이)면
A-다면 / V-ㄴ/는다면 / N(이)라면
A/V-거든
A/V-았/었/였더라면
V-기만 하면
V-다(가) 보면
V-다가는
V-는 한
9. 사동의 표현을 나타낼 때
사동사
V-게 하다
10. 피동의 표현을 나타낼 때
피동사
V-아/어/여지다
11. 추측을 나타낼 때
A/V-(으)ㄹ 것 같다
A-(으)ㄴ 모양이다 / V-는 모양이다 / N인 모양이다
A-(으)ㄴ가 보다 / V-나 보다 / N인가 보다
A-아/어/여 보이다
A/V-(으)ㄹ 테니까
A/V-(으)ㄹ 텐데
12. 결과를 말할 때
V-아/어/여 버리다
V-고 말다

Ⅱ.형태가 비슷한 문형
1. 형태가 비슷한 문형
V-다(가)
V-았/었/였다(가)
V-아/어/여다(가)
A-(으)ㄴ데 / V-는데 / N인데
A-(으)ㄴ데도 / V-는데도 / N인데도
V-는 길에
V-는 김에
A/V-더니
V-았/었/였더니
V-던 N
V-았/었/였던 N
V-(으)ㄹ까 하다
V-(으)ㄹ까 말까 하다
2. 조사
N은/는 / N이/가
N만 / N밖에 / N도
N(이)나 / N(이)라도
N조차 / N마저

『한국어 문법 이렇게 달라요』는 한국어 표현의 미묘한 차이를 궁금해하는 외국인 학생들에게 도움이 될 수 있도록 기획된 책이다. 또한 그러한 차이를 잘 가르치고 싶어하는 선생님들께도 작은 도움이 되고자 교실 수업에서의 필자의 고민을 가득 담았다. 한국어 표현 문형은 크게 두 부분(의미가 비슷한 문형과 형태가 비슷한 문형)으로 분류하였고 의미가 비슷한 문형에는 원인 이유, 사실 나열, 목적 의도, 선택, 상황 계속, 시간의 순서, 양보, 조건 가정, 사동, 피동, 추측, 결과 등의 기능별로 범주를 나누어 유사 문법들을 비교 대조하였다. 각각의 기능별 범주의 표제어는 중국, 베트남, 몽골 등 국내 한국어 학습자가 많은 국가 언어를 필두로 12개의 언어로 제시하였다.