[물에 빠진 사람 구해 주니 보따리 내놓으라 한다]
물에 빠진 사람 구해 주니 망건 값 달라 한다/제 것 주고 되레 뺨 맞는다
기차당우차방
Save a thief from the gallows and he'll cut your throat.
-교수대의 도둑을 구해 주었더니 내 목숨을 끊으려 한다
*천년의 지혜-4자성어 수수께끼
[계란에도 뼈가 있다]
재수 없는 놈은 뒤로 자빠져도 코가 깨진다/도둑을 맞으려면 개도 안 짖는다
/밀가루 장사를 하면 바람이 불고, 소금 장사를 하면 비가 온다
계란유골 번역파비 설상가상
The bread never falls but on its buttered side.
-빵이 떨어져도 꼭 버터가 발린 쪽으로 떨어진다
*팍팍 줄여 봐-줄임말 수수께끼
[명필은 붓을 가리지 않는다]
서투른 무당이 장구만 나무란다/서투른 목수가 연장 탓한다
/핑계 없는 무덤이 없다
능서불택필 투필성자
A bad workman always blames his tools.
-서투른 장인이 연장 탓한다
A bad shearer never bad a good sickle.
-서툴게 깎는 사람은 결코 좋은 낫을 갖지 못한다
[꿩먹고 알 먹는다]
마당 쓸고 엽전 줍고/임도 보고 뽕도 따고/누이 좋고 매부 좋고/도랑 치고 가재 잡는다
일석이조 일전쌍조 금상첨화
Kill two birds with one stone.-돌멩이 하나로 두 마리 새를 잡는다
*이건 몰랐지?_1-알쏭달쏭 수수께끼
[감나무 밑에 누워 감 떨어지길 기다린다]
손 안 대고 코 풀려 한다/감나무 밑에 누워도 삿갓을 갖다 대어라
/거미도 줄을 쳐야 벌레를 잡는다
수주대토 백년하청
Money does not grow on trees.-돈은 나무에서 거저 열리는 것이 아니다
*이건 몰랐지?_2-알쏭달쏭 수수께끼
[굼벵이도 구르는 재주는 있다]
우렁이도 두렁 넘을 꾀가 있다/잔고기는 가시가 세다
/귀머거리는 눈치가 빠르다
노마지지 무용지용 각유소장
All things in their being are good for something.
-세상에 존재하는 모든 것은 저마다 쓸모가 있다.
*함께 배우는 제주도 사투리-사투리 수수께끼
[급하다고 바늘 허리에 실 매어 쓸까]
우물에 가 숭늉찾는다/걷기도 전에 뛰려고 한다
/사흘 길을 하루에 가서 열흘 드러눕는다/번갯불에 콩 볶아 먹는다
조장 욕속부달 견탄구적
Rice eaten in the haste cokes one.-급히 먹는 밥에 목이 멘다
More haste, less speed. -서두를수록 느려진다
*내가 누구게?-이름 수수께끼
[낮말은 새가 듣고 밤말은 쥐가 듣는다]
낮에는 눈이 있고 밤에는 귀가 있다/밤말이 십 리를 간다/비밀은 모르게 샌다
사지 주어조문야어서문
Walls have ears.-벽에도 귀가 있다
*말, 말, 말!-말놀이 수수께끼
[쇠귀에 경 읽기]
어느개가 짖느냐 한다/대학을 가르칠라/담벼락하고 말하는 셈이다
우이독경 대우탄금 마이동풍
Talk to the wall.-벽보고 말하기
You may take a horse to the water, but you cannot make him drink.
-말을 물가에 끌고 갈 수는 있어도 물을 먹일 수는 없다
*서울 지명으로 풀어 본다-우리 몸 수수께끼
[엎지른 물은 다시 못 담는다.]
깨진 그릇 이 맞추기/엎지른 물이요 깨진 독이다/죽은 뒤 청심환
복수불반분 서제막급
It is no use crying over spilt milk.
-엎지른 우유를 두고 울어 봤자 소용이 없다.
Repentance comes too late.-후회는 뒤늦은 것이다.
A word and a stone let go, cannot be recalled.
-일단 밖으로 나온 말과 던진 돌은 되찾을 수 없다.
*이런 말은 요렇게!-언어 재치 수수께끼
[말 한마디로 천냥 빚을 갚는다]
말 잘 하고 징역 가랴?/말로 온 공을 갚는다
/말이 고마우면 비지 사러 갔다가 두부 사온다
일자천금 구화지문
A soft answer turns away wrath.-부드러운 대답은 분노를 몰아낸다
Good words cost nothing.고운 말에는 돈이 들지 않는다
*와글와글 동물원_1-동물 수수께끼
[참을 인자가 셋이면 살인도 면한다]
한 시를 참으면 백 날이 편하다/참는 자에게 복이 있다
백인 타면자건
Patience wears out stone.-인내는 돌도 닳아 없앤다
Patience is a virtue.-인내는 미덕이다
Patience is bitter, but its fruit is sweet.
-인내는 쓰다. 그러나 그 열매는 달다
*와글와글 동물원_2-동물 수수께끼
[호랑이 굴에 들어가야 호랑이를 잡는다]
산에 가야 꿩을 잡고 바다에 가야 고기를 잡는다/하늘에 올라가야 별을 딴다
/늑대 무리에 들어가지 않으면 늑대 새끼를 잡을 수 없다
불입호혈부득호자
He who would gather honey must bear the sting of the bees.
-꿀을 모으려는 사람은 벌의 침을 참아야 한다
Nothing venture, nothing have.
-모험을 무릅쓰지 않으면 아무것도 얻을 수가 없다
*당신의 외국어 실력은?-외국어 수수께끼
[뿌린 대로 거둔다]
아닌 땐 굴뚝에 연기 날까/죄는 지은 데로 가고 덕은 닦은 데로 간다
/콩 심은 데 콩 나고 팥 심은 데 팥 난다
출이반이 자업자득 인과응보
A tree is known by its fruits.-열매를 보면 그 나무를 알 수 있다
As a man sows, so he shall reap.자기가 뿌린 씨는 자기가 거둔다
*무얼 먹을가?_1-먹을거리 수수께끼
[베움에는 나이가 없다]
팔십 노인도 세 살 먹은 아이에게 배울 것이 있다/배워서 남 주나
/배움의 길에는 지름길이 없다/아는 길도 물어 가라
공자천주 불치하문
Never too old to learn.-배움에 나이가 많다는 법은 없다
There is no limit for learning.-배움에는 끝이 없다
There is no age limit on learning.-배우는 데에는 나이 제한이 없다
*무얼 먹을까?_2-먹을거리 수수께기
[천리 길도 한 걸음부터]
첫 술에 배부르랴/낙락장송도 근본은 종자/시작이 반이다
등고자비 천리일보
A journey of a thousand miles begins with a single step.
-천리 길도 한 걸음부터
All things are difficult before they are easy.
-모든 것은 쉬워지기 전에는 어려웠다
*궁금하다, 궁금해!-자연 과학 수수께끼
[제 꾀에 제가 넘어간다]
제 무덤을 제 손으로 판다/제 도끼에 발등 찍힌다/누워 침 뱉는다
검려지기 자승자박
Every man has a fool in his sleeve.
-사람들은 누구나 제 소매 안에 바보를 데리고 다닌다.
Cut off your nose to spite your face.
-남을 해치려다 자신만 다친다
*니들이 경제를 알어?-경제 수수께끼
[사공이 많으면 배가 산으로 간다]
목수가 많으면 집을 무너뜨린다/상좌가 많으면 가마솥을 깨뜨린다
다기망양 일국삼공
Too many cooks spoil the broth.-요리사가 많으면 스프를 망친다
*재미 모아, 재치 모아_1-재치만점 수수께끼
[지성이면 감천이다]
정성이 지극하면 돌 위에 풀이 난다/공든 탑이 무너지랴?
/먹돌도 뚫으면 구멍이 난다
마부작침 철저성침 우공이산
Heaven helps those who help themselves.
-하늘은 스스로 돕는 자를 돕는다
Where there is a will, there is a way.-뜻이 있는 곳에 길이 있다
*재미 모아, 재치 모아_2-재치만점 수수께끼
[가랑비에 옷 젖는 줄 모른다]
마른나무에 좀 먹듯/곶감 꼬치에서 곶감 빼 먹듯
/깃털이 쌓여 배를 가라앉힌다/낙숫물이 댓돌을 뚫는다
수적천석
A small leak will sink a great ship.
-작은 구멍이 큰 배를 침몰시킨다
*우리는 한민족-북한 수수께끼
[언 발에 오줌 누기]
아랫돌 빼서 윗돌에 괴기/지혜로운 어부는 그물을 촘촘하게 짜지 않는다
/뒤에 볼 나무는 그루를 높이 돋우어라
갈택이어 고식지계 교자채신
Kill not the goose that lays the golden eggs.
-황금 알 낳는 거위를 죽이지 마라
*문화 마당-노래, 영화, 문학 수수께끼
[뱁새가 황새 쫓다가 가랑이 찢어진다]
쇠 힘은 쇠 힘이요, 새 힘은 새 힘이다/털도 안 난 것이 날기부터 하려고 한다
/송충이는 솔잎만 먹고 산다
효빈 서시봉심 한단지보
All covet, all lose.-모든 것을 탐내면 모든 것을 잃는다
Cut your coat according to your cloth.
-옷감에 맞춰서 옷을 재단하라
*머리가 좋아지네!-공부 수수께끼
[재주는 곰이 넘고 돈은 왕서방이 받는다]
곗술에 낯 내기/남의 떡으로 제사 지낸다/곁집 잔치에 낯을 낸다
/비는 하늘이 주고 절은 부처가 받는다
계주생명
One man sows and another reaps.
-씨 뿌리는 사람 따로 있고 거두는 사람 따로 있다
*천년의 유머-엽기 4자성어 수수께끼
[토끼를 다 잡으면 사냥개를 삶는다]
달면 삼키고 쓰면 뱉는다/등치고 간 내먹는다
/아저씨 아저씨 하면서 길짐만 지운다
토사구팽 감탄고토 득어망전
Danger past, God forgotten.-위험이 지나가면 신은 잊혀진다
*내 몸의 구석구것-신체 수수께끼
[바늘구멍으로 하늘을 본다]
우물 안 개구리/소견이 밴댕이 소갈머리다/하나는 알고 둘은 모른다
이관규천 좌정관천 정저지와 맹인모상
Some people cannot see the wood for the trees.
-나무는 보고 숲은 보지 못한다
*노브레인 서바이벌_1-유머 수수께끼
[빈 수레가 요란하다]
먹지 못하는 씨앗에서 소리만 난다/소문난 잔치에 먹을 것 없다
안자지어 내허외식 허장성세
A barking dog was never a good hunter.
-짖는 개는 좋은 사냥개가 못 된다
The worst wheel of the cart always creaks most.
-가장 나쁜 수레바퀴가 가장 삐걱거린다
*노브레인 서바이벌_2-유머 수수께끼
[옷이 날개라]
입은 거지는 얻어먹어도 벗은 거지는 못 얻어먹는다/외모는 마음의 거울
/검은 고기가 맛 좋다 한다
양포지구
Fine feathers make fine birds.-좋은 깃털이 좋은 새를 만든다
Clothes make the man-옷이 사람을 만든다
*자 도전해봐-우등생 수수께끼
[숯이 검정 나무란다]
똥 묻은 개가 겨 묻은 개 나무란다/가랑잎이 솔잎더러 바스락거린다고 한다
/가마가 솥더러 검정아 한다/뒷간 기둥이 방앗간 기둥을 더럽다고 한다
오십보백보 취모구자
The pot calls the kettle black.-냄비가 솥보고 검다고 한다
A miss is as good as a mile.-작은 실수라도 큰 실수와 같다
*자 도전해 봐(정답)-우등생 수수께끼
[자라 보고 놀란 가슴 솥뚜껑 보고 놀란다]
더위 먹은 소는 달만 보아도 헐떡인다/불에 놀란 놈 부지깽이만 보고도 놀란다
/서울이 무섭다니까 과천에서부터 긴다
상궁지조
A burnt child dreads the fire.
*넌 센스? 난 센스!-넌센스 수수께끼
[하룻강아지 범 무서운 줄 모른다]
대신 집 송아지 백정 무서운 줄 모른다/젖 먹는 강아지가 발뒤꿈치를 깨문다
/호박잎에 청개구리 뛰어오르듯/개미가 정자나무 건드린다
당랑거철 구상유취
Fools rush is where angels fear to tread.-바보는 천사도 들어가려 하지 않는 곳으로 뛰어든다
*숫자 넣기-퍼즐 수수께끼
[속담 총정리]
우리 속감, 고사성어, 영어 속담
[부록_자신만만 3개국 속담카드]
