기초반 때 공부했던 『통번역대학원 중국어 중한번역 편』 강추합니다. 선별된 글들이 주제별로 보기 좋게 정리되어있을 뿐 아니라 친절한 해설과 함께 완벽한 번역본이 실려 있어 분야별 단골 표현을 익히는 데 정말 유용합니다! 또 정확한 발음과 적절한 속도로 녹음된 mp3 파일이 있어 초반에 테이킹 연습 할 때 많은 도움이 되었습니다. – 2016년 한국외대&중앙대 합격생 이O영

올해부터 차이나로 통번역 입문반 코스가 신설되어 저처럼 처음 통대 입시를 준비하는 입문자들에겐 안성맞춤이었습니다. 이 교재에는 경제, 국제, 과학, 환경, 문화, 사회 등 여러 분야의 내용이 소개되어 있기 때문에 다양한 내용을 접해볼 수 있습니다. 수업 이름에서 보듯 통대 입시 준비가 처음이신 분들을 대상으로 개설된 강의이기에 ‘나는 처음이라 잘 못하는데 어쩌지?’ 하는 걱정은 잠시 접어두셔도 좋을 것 같습니다. 어차피 처음인 것은 다 똑같으니까요! 본격적으로 통번역 입시를 시작하기 전에 확실하게 ‘몸풀기’를 할 수 있다는 점에서 입문반 강의부터 시작하시기를 추천해드리고 싶습니다. – 2016년 한국외대&중앙대 특차 합격생 윤O라

- 처음 통번역 공부를 시작할 때 강의 내용이 어렵게만 느껴지고 모르는 내용 투성이라 너무 힘들었습니다. 그런데 중한번역 책 속의 각 분야 텍스트들을 하나하나 공부하면서 부족한 부분을 채울 수 있었습니다. 모범 답안이 있어서 세련된 한국어 표현을 배울 수 있었습니다. 그리고 책의 부록인 병음표기법과 분야별로 나뉘어 있는 단어들이 정리가 잘 되어 있어 공부를 할 때 많은 도움을 받을 수 있었습니다. 처음 통번역 공부를 시작하는 사람들에게 다방면으로 유익한 책이 될 것이라 보장합니다. – 2016년 한국외대 합격생 남O

- 공부를 시작할 때 가장 중요한 건 기본기를 쌓는 일인 것 같아요. 통번역 수업도 기본기가 필요합니다. 기초부터 탄탄하게 쌓고 싶으신 분들은 통대 기초반부터 수강하시는 걸 추천해드려요. 기초반에선 ‘중국어 통번역대학원 중한번역 편’ 교재로 수업을 진행하는데 통번역 기본기를 쌓는데 정말 큰 도움이 됐어요. 기본기 쌓으실 때 처음부터 너무 어려운 문장만 다루는 것보다 내용이 간단하더라도 주제별로 다양한 문장을 보시는 걸 추천해요. -2016년 한국외대 합격생 양O리

- 기초반부터 시작한 저의 첫 통번역 교재는 가광위, 송화영, 이정민 선생님께서 공동 저술하신 《통번역대학원中國語 ‘중한번역’》책이었습니다. 통역에 대한 기초 지식이 전혀 없던 저는 이 교재 부록에 수록된 각 분야별 필수 단어를 외우며 어휘의 범위를 확장해나갔고, 상세한 해설과 핵심구문을 통해 기초를 다질 수 있었습니다. 교재 mp3파일을 반복해서 들으며 섀도잉을 한 것도 회화에 큰 도움이 되었습니다. 저와 같은 분이또 계시다면 이 교재를 적극 활용하실 것을 추천합니다. – 2016년 한국외대 합격생 홍O아

01 경제

1 出口对韩国经济增长贡献度降至新低・17

2 美国再开印钞机・21

3 穆迪上调韩国主权评级・25

4 央行时隔三年半首次降息用意几何・29

5 中日韩自由贸易区・33

02 과학&정보통신

1 韩国实行网络实名制 5年后面临存废抉择・39

2 苹果与三星的战争・43

3 社交网络现状分析・47

4 “网络钓鱼”频现打击加大 网民应注意信息保护・51

03 국제

1 2013年全球恐爆粮荒 粮食供需逼临界点・57

2 中韩都应珍惜20年来的不易・61

04 군사&안보

1 巴以，流血越多仇越深・67

2 朝鲜半岛和平稳定须标本兼治・71

3 伊拉克战争后遗症值得警惕・75

05 문화&스포츠

1 韩国丽水世博会落下帷幕・81

2 韩国媒体高度评价伦敦奥运会及韩国取得的成绩・85

3《江南Style》为何这么火？・89

06 사회

1 韩暴力犯罪频发 八成民众慨叹社会越发恐怖・95

2 韩大学欲推“半价学费”不容易・99

3 韩国连续8年自杀率第一 性犯罪和贫困是主因・103

4 韩媒称韩国正式跻身“发达国家”行列・107

5 结婚为何越来越晚・111

6 校园暴力：花季之伤・115

07 산업

1 全球航空市场重心东移・121

2 我们应该向韩国汽车学习什么・125

08 에너지

1 油价近期难以大涨・131

2 中国将稀土“武器化”・135

09 의학

1 艾滋病是可以防控的・141

2 警惕“三手烟”的温柔一刀 最大受害者是儿童・145

3 世卫组织报告认为非传染性疾病是21世纪的主要威胁・149

10 환경

1 极端天气为何越来越多？・155

2 气候变化的原因・159

부록

중한번역 필수 용어・163

중국어 병음 한국어 표기법・193

가광위

ㅇ 타이완 보인대학교 철학과 졸업

ㅇ 現) 차이나로 중국어학원 통역번역대학원 준비반 전임강사

ㅇ 前) 차이나로 중국어학원 원장

ㅇ 前) 종로외국어학원 중국어회화반 대표

송화영

ㅇ 이화여자대학교 통역번역대학원 한중통역과 졸업

ㅇ 現) 차이나로 중국어학원 통역번역대학원 준비반 전임강사

ㅇ 現) 국제회의 동시통역사/번역사

ㅇ 現) 「리더피아」 차이나호 중국어 전담번역사

ㅇ 現) 서울지방경찰청․법원 위촉 통역사

ㅇ 前) 대한상공회의소 유통물류 중국어 전담번역사

ㅇ 주요경력) 화상대회 문화관광부 장관 만찬통역, 광동성 동관시 횡력진 인민정부 순차통역, 환동해 국제심포지엄 동시통역, 아시아 프로듀서 네트워크 컨퍼런스 동시통역, LG 업무제휴 협약식 순차통역, 한중 방문의 해 관광설명회 순차통역, 칭다오 맥주 박물관의 밤 사회통역, 서울시청 외국어 서울관광안내서 한중번역, 중화인민공화국 공무원법 제정 중한번역, 시나리오 및 영상번역 외 다수 통번역

이정민

ㅇ 한국외국어대학교 통역번역대학원 한중과 졸업

ㅇ 現) 차이나로 중국어학원 뉴스청취반/번역반/경찰외사준비반/시사종합반 전임강사

ㅇ 現) 전문 통번역사

ㅇ 前) SK하이닉스 중국 우시법인 중국어 전담번역사

ㅇ 前) 중국 위드디자인 중국어 전담번역사

ㅇ 주요경력) 《中国通史》, 대외경제정책연구원(KIEP) 연구보고서, KUIMS 관광의료 상품소개서, EBMP 한중 RFID 협력추진 결과보고서, 한국외국어대학교 대외협력과 유학생 안내서, 한류드라마 페스티벌 출품작 외 다수 번역

통역번역대학원 입시를 위한 최초 완벽 수험서 

통번역 입문자를 위한 시사 번역 길라잡이

10여 년 간의 통번역 강의 노하우

혼자서도 학습 가능한 통번역 자습서