1. パパ似(に)ですね。
명사 + ?に? ? / 동사의 명사 수식표현 ?(기본형) / ?と?(격조사) / 지시어 ?こ?そ?あ? / 명사 + ?が?? / 명사 + ?の?+ 명사 ? / ?て형?의 의미용법 ? (～ている?)/ ～ぬ / イ형용사의 명사 수식표현(연체형) / ?ね?(종조사)/ ?かしら?(종조사) / ～と言(い)う / ～ながら ? / 명사 + ?を?
* 형용사의 예
2. 愛(あい)してるよ、よしこ。
명사 + ?へ? / ～に行く?來る(목적) / 동사의 명사 수식표현 ?(た형) / 동사 ?ます형?의 중지법 / ナ형용사의 명사수식형 / ～ている ? / ?よ?(종조사) / 명사 + ?は? / ～だった / ?のだ?文
* 「さん?의 용법
3. 課(か)長(ちょう)がいなくてもまったく問(もん)題(だい)ないです。
?お?ご? + 명사 / 전성명사 / ?な?(종조사) / ?こんな? / 명사 + ?に? ? / ?ない?에 대해서 / ～と(조건표현) ? / ∼だろう / ∼なくても
* 「お見(み)舞(ま)い?에 대해서
4. まだ生(い)きていたの。
??(おそ)い?와 ??(おく)れる?의 차이 / 명사 + ?から? / ∼てくる / ?まだ?의 다양한 의미 / ?형식명사?(の?こと) / ?か?(종조사) / ～う?よう(의지형) / ～(よ)うとする / ?の?(종조사)
* 전화 관련어구
5. アメリカに?(た)つ夢(ゆめ)を見(み)ていたんです。
?なかなか? + 부정표현 / ?ず?(부정표현) / ?何?의 읽기 / ～なくては(ならない ?いけない ) / ?思(おも)う?와 ?考(かんが)える?의 차이 / ?と思う / ～うちに / 동사 ?ます형?+ ?すごす?/ ∼てしまう
* 잠 관련어구
6. 無(む)理(り)しなくていいよ。
?て형?의 의미용법 ? / 명사 + ?のこと? / ?に?には?의 의미용법(명사 + ?に??)/ ～が(접속조사) / 명사 + ?で?? / ?やる?와 ?する?의 차이 / ～なくて(も)いい / ?向(む)かう?의 다양한 의미 / ～まで/ ～から(접속조사) * 호칭과 친족용어
7. 10時(じ)から開(あ)いてます。
명사 + ?の?+ 명사 ? / 명사 + ?が? ? / ナ형용사어간 + ?になる? / ～ので(접속조사) / ～(よ)うと思(おも)う / 명사 + ?も?
* 「プレゼント?의 유의어
8. その時(とき)はいくらくれるの？
보통체 / ?顔?의 다양한 의미 / ～と(조건표현)? / ?ばかり? / ?だって?(접속사) / ?もの?もん?(종조사) / ～って / ?もう?의 다양한 의미 / ?できる?의 다양한 의미 / ～たら(조건표현) / ?いくら?관련표현 / 수수(授受)표현 ? (くれる?あげる?もらう)
* 돈 관련어구
9. 今日(きょう)はあなたでよかったです。
?けっこう?의 다양한 의미 / 복수표현 / 동사의 가능표현 / ?ぶり?의 다양한 의미 / ?きれいだ?의 다양한 의미 / ?て형?의 의미용법 ? / ～けど(접속조사）/ ?いい?良(よ)い?의 다양한 의미
* 상대를 지칭하는 표현
10. ?(よ)ってるふりをしてくれればいい。
?中(なか)?의 다양한 의미 / 명사 + ?で? ? / ?向(む)こう?의 다양한 의미 / 수수(授受)표현 ?(～てくれる? あげる?もらう) / ～ながら ? / ?知(し)る?와 ?わかる?의 차이/ ?さ?(종조사) / ?側(そば)?와 ?隣(となり)??(よこ)?의 차이 / ～ば(조건표현) / ?後(あと)?의 다양한 의미
* 교통 관련어구
11. 僕(ぼく)と付(つ)き合(あ)ってくれる？
?先(さき)?의 다양한 의미 / ?ね?(감탄사) / ナ형용사의 ?て형?/ 추정(추측)표현(そうだ?らしい?ようだ?みたいだ) / ?なんか? / ～じゃん / ?付(つ)き合(あ)う?의 다양한 의미
* 연애 관련어구
12. ?(かみ)は勤(きん)務(む)時(じ)間(かん)中(ちゅう)に伸(の)びたんですよ。
?この?의 다양한 의미 / ?もらう?/ 접미어 ?中(ちゅう)?와 ?中(じゅう)? / ～とは / ?ぞ?(종조사) / ?でも?의 다양한 의미/ ?伸(の)びる?의 다양한 의미
* 이용?미용 관련어구
13. 何(なん)で男って顔(かお)で選(えら)ぶんだろうね!???????
수동표현(れる?られる) / ?大丈夫(だいじょうぶ)?의 다양한 의미 / ?見つかる?의 다양한 의미/ ?本?(ほんとう)?의 다양한 의미
* 남녀 관련어구
14. この病(びょう)棟(とう)には四(よん)?(ごう)室(しつ)があるんですね。????
?通(つう)ずる?의 다양한 의미 / 형용사 어간 + ?がる? / ～わけだ / 희망?욕구표현(たい?ほしい) / ?多(おお)い?
* 병 및 병원 관련어구
15. あなたの?(こえ)を聞(き)かせて下さい。?????????
타동사＋ ?てある? / 사역표현(せる?させる) / ∼てください / ?大きな?(연체사)
* 상점 관련어구
부록
1. 유머 번역문
2. 테스트 정답
3. 명사 및 동사에 연결되는 표현

『유머로 마스터하는 일본어』는 기초적인 번역 기술을 염두에 둔 일본어 문법서이다. 일본어 실력의 진정한 완성은 완벽한 독해력, 더 나아가 오역이 없는 번역에 있다고 생각하는 저자가 오랜 기간 출판된 번역서들을 원문과 대조해본 결과, 그 원인이 대체로 일대일 대응 번역 즉 직역에 있다는 것을 확인하고 올바르게 일본어 문법을 마스터할 수 있도록 돕고자 한다. 학습자들은 문법을 배우는 단계에서 일본어와 우리말이 많이 다르게 표현된다는 것을 인식하고 있어야 하고 한 단어가 다양한 뜻을 가지고 있다는 것도 인식하고 있어야 한다는 것을 강조한다.