머리말 3
제1장 경어의 개념 9
1. 경어의 정의 11
2. 경어와 대우표현 14
3. 경어의 종류 20
제2장 대상을 직접 높이는 존경어 29
1. 용언의 존경어 31
1.1 특정형의 존경동사 33
1.2 일반형의 존경성분 40
1.3 형용사의 존경성분 44
2. 체언의 존경어 52
2.1 특정형의 존경체언 52
2.2 일반형의 존경성분 53
2.2.1 존경접두사 53
2.2.2 존경접미사 59
3. 절대경어와 상대경어 65
제3장 소재의 인물을 상대적으로 높이는 겸양어Ⅰ 71
1. 겸양어Ⅰ과 겸양어Ⅱ 73
2. 특정형으로 사용되는 겸양어Ⅰ 77

3. 일반형에 의한 겸양어Ⅰ 83
3.1 동사에 사용하는 겸양성분1 83
3.1.1 형식동사로 사용하는 겸양성분1 84
3.1.2 겸양어Ⅰ로 기능하는 보조동사 90
3.2 명사에 사용하는 겸양성분1 97
제4장 청자를 상대적으로 높이는 겸양어Ⅱ(정중어) 105
1. 겸양어Ⅱ 107
1.1 겸양어Ⅱ로 기능하는 용언 107
1.2 체언의 겸양어Ⅱ 117
2. 정중어 125
제5장 청자를 직접 배려하는 공손어 133
1. 공손어의 종류 135
1.1 공손어 135
1.2 특별공손어 141
2. 일본어의 문체 149
3. 여러 가지 종류의 공손표현 155
3.1 공손어와 공손표현 155
3.2 공손한 의식 159

3.3 겸양성을 내포한 공손표현 163
3.4 문장의 중간에 사용되는 공손어 167
제6장 품위를 더하는 미화어 175
1. 미화어란 177
2. 특정형의 미화어 182
2.1 다른 단어를 사용하는 미화어 183
2.2 접사와 본체가 일체화한 미화어 186
2.3 의미가 전환되는 미화어 188
3. 일반형의 미화어 194
4. 미화접두사 「お」?의 특성 199
제7장 경어관련 개념해설 207

[참고문헌] 226
[색인] 229

일본어에 있어서 경어는 핵심적인 요소이다. 경어를 모르고 고급일본어를 구사한다는 것은 있을 수 없는 일이다. 일본어의 경어는 복잡하고 다양한 인간관계를 적절하게 조절해주는 윤활유의 역할을 하고 있기 때문이다. 본서에서는 일본어의 경어에 대한 기본 개념과 체계를 학습하고 상황에 따른 경어 운용법의 차이를 익혀 올바른 경어활용을 할 수 있도록 방향을 제시하였다.

일본어의 경어를 이해하는 것은 일본의 언어문화를 이해하는 길이다. 일본어의 경어표현은 일본어화자의 인간관계를 파악할 수 있는 최상의 수단이기도 하다. 일상생활의 언어사회적 측면이 여실히 반영되어 있는 일본어의 경어표현의 역할이 그만큼 중대하다는 것이다. 따라서 경어를 적극적으로 익혀서 활용할 수 있도록 하는 것이 좋다. 이 책을 통하여 일본어의 경어를 터득함과 더불어 한국어의 경어에 대해서도 생각해 볼 수 있는 계기가 될 것이다.