어휘편
01 あなたは日本人ですか。 당신은 일본인입니까?
02 今日はミ?ティングがあります。오늘은 미팅이 있습니다.
03 レストランでサ?ビングしています。레스토랑에서 서빙을 하고 있습니다.
04 食堂でイタリア料理を食べました。식당에서 이태리요리를 먹었습니다.
05 カンナムのアパ?トに住んでいます。강남 아파트에 살고 있습니다.
06 割り勘だから、自分が食べたものは自分で?います。
와리칸이니까, 자신이 먹은 것은 자신이 계산합니다.
07 彼女のカップル?リングをあげます。여자 친구에게 커플링을 줍니다.
08 高橋さんは?態ですね。다카하시 씨는 변태네요.
09 週に３回はヘルスに行っています。일주일에 세 번은 헬스하러 갑니다.
10 老人に席をゆずります。노인에게 자리를 양보합니다.
11 海産物も食べました。해산물도 먹었습니다.
12 どんなスタイルの人が好き？　어떤 스타일의 사람이 좋아?
13 ニンネ?ムがありますか?　닉네임이 있습니까?
14 ウェルビン料理がいいですね。웰빙요리가 좋지요.

표현편
15 ?が痛くて大?でした。몸이 아파서 힘들었어요.
16 先生、記憶がありません。선생님, 기억이 없어요.
17 思ったより年がありますね。생각보다 나이가 있네요.
18 能力のある人が好きです。능력 있는 사람이 좋아요.
19 ドラマをダウンしました。드라마를 다운받았어요.
20 節約してお金を集めています。절약해서 돈을 모으고 있어요.
21 今度のレポ?トはやすかったです。이번 리포트는 쉬웠습니다.
22 テストが上手にできました。시험을 잘 보았습니다.
23 佐藤さんを見ました。사토 씨를 봤습니다.
24 彼は便利な人です。그는 편한 사람입니다.
25 目が高いから?人がいないですよ。 눈이 높으니까 애인이 없는 거에요.
26 ここの計算は私がしますよ。여기 계산은 제가 할게요.
27 ?は…。　사실은…….
28 彼氏に買ってもらった指輪です。남자 친구가 사 준 반지에요.
29 ?議の資料探しておいてください。회의 자료를 찾아 놔 주세요.
30 ?口をする。욕을 하다.

한국인이 자주 틀리는 일본어 표현 30선『다짜고짜 일본어 바로잡기』. 이 책은 저자 다카하시 선생이 학생들과 수업한 내용과 한국인 친구들과 대화하면서 직접 겪은 에피소드를 바탕으로 대화문을 구성하였다. 대화문에 나왔던 일본어 표현 중에서 유용한 것들만 골라서 표현의 의미뿐만 아니라 어떻게 바르게 사용하는지 예문을 통해서 보여준다.